來師大翻譯所也已經念了一學期了，唸的是會議口譯組。來分享這幾個月來的感想。
1. 同學真的都很強，而且都比你認真。
可能有人覺得，啊考上師大了，可以鬆一口氣了。可惜不是這樣喔（甜笑）。
你一進來就會發現同學都是怪物來著。當你還在疑惑講者那邊到底在說什麼的時候，同學已經唰唰唰地生產出超精美筆記，然後用平穩的語速、字正腔圓地說出準度相當高的翻譯了。當你還在想作業怎麼那麼多，好累的時候，同學已經約好下一次練習的時間了。我覺得自己已經蠻認真的了，但永遠有比我更認真的同學，而且重點是人家又很厲害（汗）。
2.作業量真的沒有在跟你開玩笑
逐步口譯課英進中的老師每次上課前都會給我們上課會用到的資料，通常是上課練習用的演說的投影片以及流程表。我們需要事先看過，並就這些資料事先準備單字表以及重點摘要。
除此之外，上課所用的音檔若沒用完，我們也需要下課後約同學出來練習。中進英的課也一樣，需要約同學出來，一邊看影片，一邊練習翻譯。
這學期的學分僅11學分。看似不多，但加上練習和準備的時間，其實負擔並不輕。老師不會強迫我們一定要把剩下的音檔練完，但翻譯能力就是從這種日常的練習中累積出來的，所以若想提升實力，自己一定要自律。
3. 心態要調整好
口譯是很好玩的職業，但在一切變得好玩之前，會有一段不是很爽快的日子。比如會一直被老師、同學挑錯誤，加上愈練習你會愈覺得，自己不懂的真的是太多了，所以就會愈來愈沒自信。這個時候，要調整一下對自己的認知：我已經很好了，只是還在學習變得更好。往上爬本來就不容易，我的情緒是正常的。然後不要想太多，去吃東西或是去睡覺。
當然，如果你跟我一樣被虐體質，也可以這樣想：吃苦後獲得的快樂滋味更好。高強度、高壓力下迸發出的快意，是任何雲霄飛車都比不上的生理刺激。所以就把現在做的準備當作一種前置作業吧，你現在越認真準備，之後得到的滿足感、成就感就越高。聽起來蠻公平的吧。
總之，這幾個月以來我雖然每天嘴巴上都嚷嚷著好累好累，但說實在的，大部分的時候都還蠻開心的。我本來就是一個腦袋轉不停的人，所以有個地方讓我一直轉腦袋，之後還可以有錢拿，我覺得超棒的（這到底是哪門子理由）。然後我又很怕無聊，很喜歡玩，來念書之後每天都過得超級不無聊的，讚讚。
喔題外話，剛在想標題的時候，還在想要不要用之前在報社工作學到的下標法：
師大翻譯所學生：不是被虐狂 你現在就可以直接離開
驚！唸這間研究所 讓你每天睡不到五小時
翻譯所存活守則！今年看這篇就夠了
好啦開玩笑，沒有這麼可怕啦。目前沒有（笑咪咪）。
預祝大家新年快樂。
