翻譯所第二學期 我學到比翻譯更重要的五件事

大家以為讀翻譯所就是來練習口譯技巧，英文進步中文進步。但我覺得除了這些，我在心態上也進步非常多。跟大家分享我讀到目前學到的五件事。





xxx




1.不容易被外在評價影響


每次上口譯課都會收到很多評價，好的壞的都有。「眼睛沒有看觀眾」、「Ａ跟Ｂ段的連結不夠明顯」、「這邊這個意思完全不對」，或者「整體很穩」、「說話很靈活」、「聲音聽起來很舒服」等等。以往會很在意別人的評價，被稱讚就喜滋滋，被批評就一整天心情都好不起來。後來發現，如果每個評價都要在意，都要放在心上，只是徒增煩惱，或者讓自己被限制。現在已經練成聽過就忘的功夫（誒不是），改過之後就會（盡量）放下了。


2.非常冷靜（看起來）

以前一對自己沒自信就會全寫在臉上，會毫無意識地嘆氣，講話也會結巴。但翻譯時這些通通都得改掉，站在台上就要讓大家覺得你說的是對的，裝也要裝出來。所以現在已經能夠做到內心很慌但仍舊談笑風生。如果以後看到七級地震照樣喝下午茶聊天的，可能就是一群口譯這樣。（不逃命是有什麼毛病）


3.不玻璃心

個人認為口譯最大的挑戰不是每天要讀各種資料，而是那種明明自己這邊就沒聽懂，還要被逼上台翻譯的壓力。試想你就已經不知道自己在講啥，翻得坑坑疤疤了，翻完想要討拍？門都沒有ㄛ～～同學老師並不會手下留情，一樣會把你所有的錯誤一個一個當面挑出來。一開始會覺得自己是大笨蛋回家咬棉被，後來會慢慢覺得，很感謝有他們跟我講我犯的錯，讓我下次不再犯，翻得愈來愈好。習慣這樣的虐待後，心臟就會變得愈來愈大顆，就算被批評也不會怎樣。

4.變專心

我覺得收穫最大的一點！！！！口譯的時候，譯者會進入全神貫注的狀態，絕對不會有時間想其他事情。這樣練快兩個學期，習慣了之後，我發現自己在做其他事情的時候也能很快進入狀態不分心。以前讀沒興趣的書可能會一直分心玩手機，現在可以做到一口氣看完三個章節，嚇到自己！

5.變聰明

這點就不用說啦，每個禮拜我的都要接觸到不同主題，所以一些以往不會主動碰到的議題，例如財經、長照、傳染病等等的都會變得熟悉很多。所以跟朋友聊天時就可以抖個機靈裝個逼。


結論就是，在這裡唸書是一件超級無敵令人不爽、痛苦、但又非常有收獲的事。無論是心態或者實際的能力，我都比幾個月前的自己進步太多了，多到自己都嚇一跳，但命也是去了半條....幸好在這裡遇到很多可愛的人，能一起吃飯練習抱怨功課很多，很療癒。總之就是繼續加油啦，喵喵！掰