中式翻譯和台式翻譯

雖然都是中文的使用者，但對我來說中式翻譯和台式翻譯很不一樣，不僅僅是簡和繁的差距而已。

中國自產的文章一直都讓我讀得很開心，但說到翻譯，累月這樣讀下來，我總覺得他們跟原文跟得好緊，太緊了。《明天過後》和《後天》這個例子我應該不用再舉，一篇風花雪月像在講科學原理。意思可以貫透，但每一句我都要掃過再掃過，讀得實在辛苦。一本書下來好像死了幾萬個腦細胞，雖是了解，樂趣卻已不在。

意義很重要，但有些字眼就捨去吧，給句子一點空間，給我一點空間，讓我把我的情感放進去。